1. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

2. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

3. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

4. Then child killers.

А потом детоубийцы.

5. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.

Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.

6. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

7. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

8. The christening's in a few hours, and you remind me of this now?

Крестины через несколько часов, а ты напоминаешь мне сейчас?

9. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

10. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

11. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

12. When you're done with that, can you help me plug the hole in this dike?

Когда закончишь с этим, помоги мне заткнуть дыру в плотине?

13. ~ You think it's right to abandon a child?

По-вашему, хорошо бросать детей?

14. Call Child Services and report an abandoned baby.

Позвони в детскую службу и сообщи о брошенном ребенке.

15. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Стивенс, иди, принеси мне иглу на 18 прежде, чем у него в груди взорвется сердце.

16. To date, child labour in abattoirs has been eliminated.

К настоящему времени детский труд искоренен на скотобойнях.

17. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

18. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

19. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

20. The Juvenile Act makes it an offence for an adult who has the custody, charge or care of a child to wilfully assault, ill-treat, neglect or abandon the child

По Закону о несовершеннолетних сознательное измывательство, жестокое обращение, невыполнение налагаемых законом обязанностей или оставление взрослым ребенка, находящегося на его попечении, иждивении или под его опекой, квалифицируется в качестве преступления

21. The Juvenile Act makes it an offence for an adult who has the custody, charge or care of a child to wilfully assault, ill‐treat, neglect or abandon the child.

По Закону о несовершеннолетних сознательное измывательство, жестокое обращение, невыполнение налагаемых законом обязанностей или оставление взрослым ребенка, находящегося на его попечении, иждивении или под его опекой, квалифицируется в качестве преступления.

22. You abandoned me.

Ты бросил меня.

23. Prevention of child abandonment addresses the child's right to care by both parents

Профилактика отказа от детей связана с правом ребенка на заботу со стороны обоих родителей

24. Abbot Suger, forgive me.

Простите, аббат Сюгер.

25. She leaves Karenin for good, abandoning her child to live in Italy with Vronsky.

Она бросает Каренина навсегда, оставляя своих детей ради жизни в Италии с Вронским.

26. It's the only way a child can grow up when their father abandons them.

Так всегда происходит с детьми, когда их бросают отцы.

27. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

28. A speaker highlighted the importance of child protection from violence and its connection with health.

Один из ораторов подчеркнул важность защиты детей от насилия в контексте здравоохранения.

29. Give me a systems display

Дают мне показ систем

30. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

31. And this is really what has to be changed.

Эту ситуацию обязательно нужно менять.

32. That's gonna go well between somebody reciting Tennyson and a child being strangled by their accordion.

Это будет нечто среднее между цитированием Теннисона и ребенка, которого душат аккордеоном.

33. The body of an 11-year-old child was found on Harbour Cliff beach at Broadchurch.

Было найдено тело одиннадцатилетнего ребёнка на пляже у Прибрежной скалы в Бродчёрче.

34. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Конечно, я поняла, ты бы расстроился, если бы меня сбил автобус

35. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

36. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

37. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

38. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

39. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

40. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

41. This is not necessary to be done when buying property in Bulgaria and extra charge applies for this service.

Это допольнительная платная услуга и не обязательна быть сделанна, покупая собственность в Болгарии .

42. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

43. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

44. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

45. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

46. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

47. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

48. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

49. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

50. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

51. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

52. UNICEF programming will emphasize strengthening of child protection systems and support for social change for improved protection of children.

При составлении программ ЮНИСЕФ будет сделан упор на укрепление систем защиты детей и содействие социальным переменам, направленным на повышение этой защиты.

53. Uh... all right, Xavier Price, he was physically and emotionally abused as a child, and eventually he was abandoned.

Так, Хавьер Прайс, над ним физичиески и морально издевались в детстве, и в итоге его вообще бросили.

54. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

55. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

56. The Child Restraint assembly shall not subject weak parts of the child’s body (abdomen, crotch, etc.) to excessive stresses.

чтобы детская удерживающая система не подвергала уязвимые части тела ребенка (живот, пах и т.д.) чрезмерным нагрузкам.

57. Please don't tell me it's a surprise party.

Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.

58. A national agency on the rights of the child had established a care programme for all children abandoned in hospitals

Национальное агентство по правам ребенка создало программу по уходу за всеми детьми, которых оставляют в больницах

59. A national agency on the rights of the child had established a care programme for all children abandoned in hospitals.

Национальное агентство по правам ребенка создало программу по уходу за всеми детьми, которых оставляют в больницах.

60. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

61. Trix and me have been talking it over and we both feel that a simple wedding would be best.

Мы с Трикс все обсудили. Нам кажется, что скромная свадьба - это лучше.

62. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

63. Hang on. You guys making a bomb without me?

Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?

64. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

65. Um... next week's a little busy for me, though.

На следующей неделе я немного занят.

66. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

67. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

68. And as before let me assume that the prior probability of cancer is 0. 01

Как раньше, мы полагаем, что безусловная вероятность рака равна 0. 01.

69. This is Aardvark.

Это Муравьед.

70. Lebanon reported that articles # and # of its criminal code dealt with child abandonment, kidnapping, enticement, incitement to debauchery and juvenile prostitution

Ливан отметил, что статьи # и # его уголовного кодекса касаются оставления, похищения, совращения, растления несовершеннолетних и детской проституции

71. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

72. ( DIALLING ) Is that a gun in your holster, or are you just pleased to see me?

Это у тебя пистолет, или ты так рад меня видеть?

73. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

74. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

75. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

76. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

77. This is your house.

Это твой дом.

78. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA.

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА.

79. This synergistic relationship is one of many the ISS Program will be able to promote.

Данное направление работы является лишь одним из многочисленных примеров синергизма, которые Программа ИСР будет поощрять.

80. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.